הֵגֶה יושבת כל היום וסורגת סוודרים. עליה לפרנס לא רק את עצמה, אלא גם את מתיס, אחיה הצעיר המכונה “הגולם״. הם גרים בבקתה מבודדת בכפר נורווגי ליד האגם.

טאריֵי וֵסוֹס, 1970-1897, הוא אחד מגדולי הסופרים הנורווגיים במאה ה־20. 'הציפורים' ראה אור בשנת 1957 ונחשב לאחת מפסגות יצירתו. תרגמה מנורווגית: דנה כספי.

״מי שיש לו כסף, יש לו זמן. על זה אני מתעקש. הזמן נקנה בכסף. הכול נקנה בכסף. להיות או להיעשות עשיר, פירושו שיש לך את הזמן הנדרש כדי להיות מאושר, אם אתה ראוי להיות מאושר״. 'מוות מאושר' הוא הרומן הראשון שכתב אלבר קאמי. קאמי גנז את כתב היד לטובת כתיבת ספרו הנודע 'הזר', והספר ראה אור בצרפת בשנת 1971, כעשור לאחר מות המחבר. תרגם מצרפתית: ניר רצ'קובסקי. 

תשעה ספרים שראו אור בסדרת "פועלים – סיפורת" בשנה שחלפה מצטרפים לשלושת התרגומים החדשים. "עונג מפתה ומצמרר, מטען רגשי עצום" (על 'נבדה' של מיטל זהר); "אלי סמית אדירה, התרגום של דבי אילון פנטסטי" (על 'סתיו'); "בלדה מסחררת" (על 'הכול אודות ליהמן' של מאסיני); "מצמרר ומרתק, כתיבה משובחת" (על 'סדר היום' של אריק ויאר). ולכבוד השנה החדשה יש גם חבילה: שניים ב-69. :-)