ליל הנשים השָׁרות – ספרה החדש של לידיה ז'ורז', הסופרת הגדולה של פורטוגל – סובב סביב סיפור התהוותה של להקת נשים אמביציוזית בליסבון ב-1988. עשרים-ואחת שנה לאחר תקופת עבודתן האינטנסיבית על התקליט שלהן מתברר הפער בין התדמית לבין המציאות. כוחה הלשוני של ז'ורז', המנעד הרגשי שלה, החשמל של ההתרחשות, אוחזים כאן בקוראים בעוצמתם הטהורה. עכשיו במכירה מוקדמת, ההזמנות יטופלו אחרי ה-7 באוגוסט.

"לפני כשלושה חודשים ישבתי באולם אשר זה עתה הסתיים בו שידור של מופע קיץ ארוך, ואיש לבוש לבן עופף לקראתי בזרועות פתוחות – 'את זוכרת אותי?' שאל. גופו היה כה קל עד שבלי משים התחלנו לרקוד, והקלילות הזאת התבלטה עד כדי כך שהמצלמות התמקדו בנו ונעצו בנו עין זערורית גדולה, פעם בגבי פעם בגבו, בעודנו מסתחררים"...

מוזמנים לקרוא מתוך 'ליל הנשים השרות'.

"מה שעושה את הספר הזה לרומאן גדול הוא הצירוף הנדיר של שלושה גורמים בעיקר. הראשון: גיבורה בלתי נשכחת, שמעוררת אהבה רבה ושאין כל אפשרות להישאר אדישים לגורלה; השני: סגנון ייחודי (...) הגורם השלישי: מחאה פוליטית-חברתית חריפה (...) מרים טבעון עשתה בספר הזה, כדרכה, עבודת תרגום יוצאת מן הכלל". רות אלמוג ממליצה (בהתרגשות) על 'הרוח שורקת בעגורנים' של לידיה ז'ורז'.

את ארבעת הספרים של לידיה ז'ורז' שראו אור עד כה בעברית (כולם בתרגומה של מרים טבעון) מאפיינים עוצמה רגשית עזה והתבוננות נטולת השלמה בצללי העולם הזה, בהרס שמחוללים בני אדם מתוך תאוות בצע ושלטון. בספרה החדש עולים הצללים מתוך עברה של פורטוגל ככובשת באפריקה: האקלים של כובשים ונכבשים הוא קללה השולחת את גרורותיה הרחק בזמן. ארבעת הספרים עכשיו במבצע עד ה-21.8 בחצות.